1
00:01:04,010 --> 00:01:08,130
Εξερευνητές στη Σελήνη - Μέρος 1
1
00:01:15,156 --> 00:01:17,390
[tintin narrating]
όλα ξεκίνησαν όταν
ο καπετάνιος Χάντοκ και εγώ
2
00:01:17,392 --> 00:01:21,076
έγινε μέλος του παλιού μας φίλου
λογισμός καθηγητή
στη Συλλαβία.
3
00:01:21,078 --> 00:01:25,381
έτσι δηλαδή
tintin και μπακαλιάρος.
4
00:01:25,383 --> 00:01:27,082
μην ανησυχείς αρχηγέ.
Διατηρούμε καλές καρτέλες
πάνω τους.
5
00:01:27,084 --> 00:01:30,319
αυτό το αυτοκίνητο με ενοχλεί.
Μας ακολουθούσε
6
00:01:30,321 --> 00:01:31,754
από τότε
φύγαμε από το αεροδρόμιο.
7
00:01:31,756 --> 00:01:33,990
κάτι δεν κάνει
φαίνεται ακριβώς εδώ.
8
00:01:33,992 --> 00:01:36,141
χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις,
συνταγματάρχης Τζόργκεν.
9
00:01:36,143 --> 00:01:40,279
καταλαβαίνω
tintin εμπλέκεται
με διαστημικό πρόγραμμα.
10
00:01:40,281 --> 00:01:43,582
έχω περιμένει
πολύ καιρό
για την εκδίκησή μου.
11
00:01:43,584 --> 00:01:45,167
τι γίνεται με
τα εφόδια, λυκ;
12
00:01:45,169 --> 00:01:47,936
χμ, σχεδόν έτοιμο,
κύριε. εγω...
13
00:01:47,938 --> 00:01:50,522
απλά περιμένω
ειδική παράδοση.
14
00:01:50,524 --> 00:01:52,524
καλά,
συνταγματάρχης Τζόργκεν,
15
00:01:52,526 --> 00:01:54,460
είσαι έτοιμος
για την αποστολή σου;
16
00:01:54,462 --> 00:01:57,363
απολύτως.
Έχω τα πάντα
υπό έλεγχο.
17
00:01:57,365 --> 00:01:59,264
σε 3 ώρες ακριβώς,
θα υπάρχει
18
00:01:59,266 --> 00:02:02,201
μια πολύ ιδιαίτερη παράδοση
στον πύραυλο του φεγγαριού.
19
00:02:02,203 --> 00:02:03,669
έξοχος.
20
00:02:03,671 --> 00:02:06,772
[tintin]
και τόσο νωρίς ένα πρωί,
καπετάνιος μπακαλιάρος,
21
00:02:06,774 --> 00:02:09,141
λογισμός καθηγητή,
κ. Wolff and i
22
00:02:09,143 --> 00:02:12,612
έτοιμος να επιβιβαστεί
στα πιο συναρπαστικά
περιπέτεια όλων--
23
00:02:12,614 --> 00:02:14,547
ένα ταξίδι στο φεγγάρι.
24
00:02:15,617 --> 00:02:18,200
αντίο, γη!
25
00:02:18,202 --> 00:02:20,653
5, 4,
26
00:02:20,655 --> 00:02:24,256
3, 2, 1,
27
00:02:24,258 --> 00:02:25,508
μηδέν.
28
00:02:45,596 --> 00:02:47,997
[tintin]
φεγγάρι πύραυλος στη γη.
Μπείτε, παρακαλώ.
29
00:02:47,999 --> 00:02:50,299
ζητάμε ενημέρωση
για τη θέση μας.
30
00:02:50,301 --> 00:02:52,634
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
φεγγαρικός πύραυλος,
μόλις διαγράψατε
31
00:02:52,636 --> 00:02:56,155
το μαγνητικό πεδίο της γης
με ταχύτητα
13 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο.
32
00:02:56,157 --> 00:02:58,391
συγχαρητήρια,
καθηγητής.
33
00:02:58,393 --> 00:03:00,676
όλα έχουν φύγει
ακριβώς όπως το σχεδίασες.
34
00:03:00,678 --> 00:03:02,594
[γκρίνια]
35
00:03:02,596 --> 00:03:05,164
τι είναι,
καθηγητής;
είσαι άρρωστος;
36
00:03:05,166 --> 00:03:07,599
όχι, λυκ.
Είναι ανακούφιση.
37
00:03:07,601 --> 00:03:10,436
απλά φανταστείτε αν
κάναμε λάθος
στις φιγούρες.
38
00:03:10,438 --> 00:03:12,521
[λύκος]
τότε δεν θα ήμασταν εδώ
να μιλήσουμε για αυτό.
39
00:03:12,523 --> 00:03:15,324
αγαπητέ μου φίλε,
αν ήταν μόνο
τόσο απλό.
40
00:03:15,326 --> 00:03:17,827
αλλά είναι πολύ περισσότερο
σοβαρό από αυτό.
41
00:03:17,829 --> 00:03:21,080
θα έπρεπε να ξεκινήσουμε
τους υπολογισμούς μας
όλα από την αρχή.
42
00:03:21,082 --> 00:03:23,916
βροντεροί τυφώνες!
[γκρίνια]
43
00:03:23,918 --> 00:03:27,519
μια χαρά λοιπόν!
[γκρίνια]
44
00:03:27,521 --> 00:03:30,122
καπετάνιο, γιατί όχι
προσπαθήστε να χαλαρώσετε;
45
00:03:30,124 --> 00:03:32,425
"Χαλαρώστε"; "Χαλαρώστε";
46
00:03:32,427 --> 00:03:36,295
πώς πρέπει να χαλαρώσω
κολλημένος σε αυτό το κουτάκι;
47
00:03:36,297 --> 00:03:37,930
αλλά καπετάνιο,
σκεφτείτε το.
48
00:03:37,932 --> 00:03:41,217
πάμε στο φεγγάρι.
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
49
00:03:41,219 --> 00:03:44,253
ένα όνειρο;
όλο αυτό το μουμπο-τζάμπο
50
00:03:44,255 --> 00:03:46,806
και jiggery-pokery
δεν είναι όνειρό μου!
51
00:03:46,808 --> 00:03:48,657
απλά δώσε μου
το πρώτο κομμάτι
52
00:03:48,659 --> 00:03:50,843
από συμπαγή πέτρα
που έρχεται μαζί.
53
00:03:50,845 --> 00:03:52,061
[ουρλιάζοντας]
54
00:03:52,063 --> 00:03:54,596
αχ, εδώ είσαι.
55
00:03:54,598 --> 00:03:56,899
τι έγινε;
σεισμός;
56
00:03:56,901 --> 00:03:59,351
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
πύραυλος από γη σε φεγγάρι.
τι συμβαίνει εκεί έξω;
57
00:03:59,353 --> 00:04:01,203
ακούμε περίεργες φωνές.
58
00:04:01,205 --> 00:04:05,390
όλα είναι εντάξει, έλεγχος.
Είναι οι ντετέκτιβ Τόμσον
και ο Τόμπσον.
59
00:04:05,392 --> 00:04:08,193
κατάφεραν
αποκτούν τον εαυτό τους
έχει κολλήσει στο σκάφος.
60
00:04:08,195 --> 00:04:10,228
τι; ω, όχι!
61
00:04:10,230 --> 00:04:13,482
τι στο
φουσκάλες μπλε φλόγες
κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
62
00:04:13,484 --> 00:04:17,886
αποφασίσαμε να φτιάξουμε
μια τελευταία επιθεώρηση
πριν την απογείωση.
63
00:04:17,888 --> 00:04:20,155
μιλώντας για απογείωση,
τι ώρα είναι;
64
00:04:20,157 --> 00:04:22,407
είναι 2:00 π.μ.
65
00:04:22,409 --> 00:04:24,810
πρόστιμο.
Πολύς χρόνος.
66
00:04:24,812 --> 00:04:27,829
δηλαδή,
αν είναι η εκτόξευση
ακόμα ρυθμισμένο για το 1:34.
67
00:04:27,831 --> 00:04:30,966
ο πύραυλος έφυγε από τη γη
πριν από μισή ώρα.
68
00:04:30,968 --> 00:04:32,935
είμαστε στο δρόμο μας
στο φεγγάρι.
69
00:04:35,290 --> 00:04:37,322
αυτό είναι καλό,
καθηγητής.
70
00:04:38,842 --> 00:04:41,910
για την ακρίβεια,
πολύ αστείο.
71
00:04:41,912 --> 00:04:43,745
[και οι δύο λαχανιάζουν]
72
00:04:46,567 --> 00:04:48,750
[φωνάζοντας πανικόβλητος]
73
00:04:50,437 --> 00:04:52,337
t-αυτό είναι ένα αστείο!
74
00:04:52,339 --> 00:04:54,606
προσπαθείς να
να μας τρομάξει, σωστά;
75
00:04:54,608 --> 00:04:57,242
y-μόλις μας το είπες
η εκτόξευση ήταν προγραμματισμένη
76
00:04:57,244 --> 00:04:59,995
για 1:34 μ.μ., σωστά;
77
00:04:59,997 --> 00:05:03,833
π.μ., όχι μ.μ.!
78
00:05:03,835 --> 00:05:05,901
[και τα δύο]
"α.μ.";
79
00:05:05,903 --> 00:05:09,805
χμμ. Αυτό ποζάρει
λίγο δίλημμα.
80
00:05:09,807 --> 00:05:13,275
αξιολογήσαμε
τις προμήθειες οξυγόνου μας
για 4 άτομα.
81
00:05:13,277 --> 00:05:15,510
τώρα είναι 6.
82
00:05:15,512 --> 00:05:17,897
το ακούς,
εσείς δεινόσαυροι;
83
00:05:17,899 --> 00:05:19,698
θα κάνουμε
ξεμείνει από οξυγόνο
84
00:05:19,700 --> 00:05:22,201
όλα γιατί δεν μπορείς
πείτε τη διαφορά
ανάμεσα στο πρωί και το βράδυ!
85
00:05:22,203 --> 00:05:24,470
δυστυχία δυστυχιών.
86
00:05:24,472 --> 00:05:28,541
σταμάτα να μυρίζεις έτσι!
παράγεις διοξείδιο του άνθρακα!
87
00:05:28,543 --> 00:05:31,944
πάω παρακάτω.
Έχω σημαντικό
δουλειά να κάνουμε.
88
00:05:31,946 --> 00:05:35,631
και μην κατέβεις,
καταβροχθίζω το οξυγόνο μου!
89
00:05:35,633 --> 00:05:37,433
[γαύγισμα]
90
00:05:37,435 --> 00:05:41,386
παλιό καλό χιονισμένο.
Δεν με πειράζει να μοιράζομαι
ο αέρας μου μαζί σου.
91
00:05:41,388 --> 00:05:45,057
πρέπει να είσαι μόνος
να καταλάβεις
ένα θέμα σαν αυτό.
92
00:05:45,059 --> 00:05:48,427
παίρνει πολλά
της συγκέντρωσης.
93
00:05:48,429 --> 00:05:51,797
αχ!
ένα ωραίο, δροσερό ποτό
θα κατέβαινε καλά.
94
00:05:54,535 --> 00:05:56,535
ω, μου!
95
00:05:56,537 --> 00:06:00,972
εκτός κι αν ονειρεύομαι,
κοιτάζω τον Άδωνη!
96
00:06:00,974 --> 00:06:03,292
ποιος είναι ο Άδωνις;
ένας φίλος σου;
97
00:06:03,294 --> 00:06:06,528
Ο Άδωνις είναι ένας αστεροειδής,
ένας πλανήτης νάνος
98
00:06:06,530 --> 00:06:08,781
περίπου
ένα μίλι σε διάμετρο.
99
00:06:08,783 --> 00:06:11,367
εδώ.
Δείτε μόνοι σας.
100
00:06:11,369 --> 00:06:15,120
αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
μην αγγίζεις τίποτα.
101
00:06:15,122 --> 00:06:19,225
ένα λάθος τώρα
θα μπορούσε να μας τραβήξει σωστά
σε αυτόν τον αστεροειδή.
102
00:06:19,227 --> 00:06:22,378
καταπληκτικός!
άρα αυτό είναι ο Άδωνις!
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,714
Τόμσον,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
104
00:06:25,716 --> 00:06:27,283
πρόσεχε το μπαστούνι σου!
105
00:06:28,919 --> 00:06:32,754
[χαζεύοντας]
χμμ.
106
00:06:32,756 --> 00:06:34,823
στο φεγγάρι!
107
00:06:34,825 --> 00:06:36,125
ε;
108
00:06:37,862 --> 00:06:39,828
βροντεροί τυφώνες!
109
00:06:41,965 --> 00:06:44,933
γύρνα στο ποτήρι μου
αυτό το λεπτό!
110
00:06:46,770 --> 00:06:48,870
φουσκάλες!
111
00:06:50,107 --> 00:06:52,908
[φωνάζοντας]
112
00:06:52,910 --> 00:06:54,843
[Thompson]
τι γινεται
113
00:06:54,845 --> 00:06:57,145
όταν τράβηξες
αυτός ο μοχλός,
114
00:06:57,147 --> 00:06:59,298
σταμάτησες
η πυρηνική μηχανή.
115
00:06:59,300 --> 00:07:03,285
η συνεχής επιτάχυνση
είναι αυτό που δημιούργησε
την τεχνητή βαρύτητα μας.
116
00:07:03,287 --> 00:07:06,222
χωρίς αυτή τη βαρύτητα,
επιπλέουμε!
117
00:07:06,224 --> 00:07:08,824
παρακαλώ καθηγητή,
όχι μια διάλεξη φυσικής τώρα.
118
00:07:08,826 --> 00:07:11,443
πρέπει να ξαναρχίσουμε
το mo-mo-o-tor-r-r!
119
00:07:11,445 --> 00:07:13,478
[φωνάζοντας]
120
00:07:13,480 --> 00:07:15,463
θα προσπαθήσω να το φτάσω.
121
00:07:17,034 --> 00:07:19,101
ουα! ουα!
122
00:07:21,372 --> 00:07:22,538
το έχω!
123
00:07:22,540 --> 00:07:26,375
μπορώ να...
Φτάσε το.
124
00:07:26,377 --> 00:07:29,578
αν σε αγγίξω,
χιονισμένο, είσαι αυτό.
125
00:07:29,580 --> 00:07:32,415
[γκρίνια]
σταθερά.
[χιονισμένο γάβγισμα]
126
00:07:35,353 --> 00:07:37,787
[κλαυγίζοντας]
127
00:07:42,477 --> 00:07:45,144
το κατάλαβα.
Υπομονή, όλοι.
128
00:07:45,146 --> 00:07:47,613
[όλα]
κρατώντας!
129
00:07:47,615 --> 00:07:51,000
[κλαυγίζοντας]
κοίτα, χιονισμένο!
είναι μαγικό!
130
00:07:51,002 --> 00:07:52,952
τώρα!
αχ!
131
00:07:52,954 --> 00:07:54,787
[χαζεύοντας]
132
00:07:54,789 --> 00:07:56,355
ωχ!
133
00:07:56,357 --> 00:07:58,557
ουφ! αχ!
134
00:07:58,559 --> 00:08:01,710
δέκα χιλιάδες
βροντεροί τυφώνες!
Ωχ!
135
00:08:01,712 --> 00:08:04,046
αυτό το κάνει!
136
00:08:04,048 --> 00:08:06,915
[και τα δύο]
αστεία. ήμασταν
κρατώντας σφιχτά.
137
00:08:06,917 --> 00:08:09,651
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
πύραυλος από γη σε φεγγάρι.
τι συμβαίνει εκεί πάνω;
138
00:08:09,653 --> 00:08:11,954
φεγγάρι πύραυλος στη γη.
Ένας από τους ντετέκτιβ
139
00:08:11,956 --> 00:08:14,957
έκλεισε κατά λάθος
τον κινητήρα, αλλά έχουμε
το ξανάρχισε.
140
00:08:14,959 --> 00:08:16,425
ξανά και έξω.
141
00:08:16,427 --> 00:08:18,860
τι θα κάνουν αυτοί οι δύο
οι bunglers κάνουν το επόμενο;
142
00:08:22,783 --> 00:08:25,501
αν ο κινητήρας είναι
κλείσει ξανά,
143
00:08:25,503 --> 00:08:29,838
αυτές οι μαγνητικές σόλες
οι μπότες θα αποτρέψουν
μας από επιπλέουν.
144
00:08:29,840 --> 00:08:32,974
χμμ. Υπάρχουν
6 ζευγάρια μπότες
και 6 άτομα στο πλοίο,
145
00:08:32,976 --> 00:08:35,310
οπότε γιατί κρατάω
ένα επιπλέον ζευγάρι;
146
00:08:35,312 --> 00:08:39,064
πρέπει να είναι του καπετάνιου.
Θα του τα δώσω.
147
00:08:39,066 --> 00:08:41,667
γεια σου χιονι.
[γαβγίζει]
148
00:08:41,669 --> 00:08:44,436
είσαι καλά;
και εσύ καπετάνιο;
149
00:08:44,438 --> 00:08:47,472
τώρα, πού έχει
εξαφανίστηκε σε;
150
00:08:47,474 --> 00:08:48,840
τι ειναι αυτο
151
00:08:51,212 --> 00:08:54,579
υπέροχα φίδια!
δάσκαλε, έλα γρήγορα!
152
00:08:54,581 --> 00:08:57,266
[φωνάζοντας]
ωχ!
153
00:08:57,268 --> 00:09:01,120
[γκρίνια]
καλύτερα να ξαναδουλέψω
το σχέδιο σε αυτές τις μπότες.
154
00:09:01,122 --> 00:09:03,655
λογισμός καθηγητή,
ο καπετάνιος έφυγε!
155
00:09:03,657 --> 00:09:05,691
[συναγερμός]
156
00:09:05,693 --> 00:09:09,778
Θεέ μου. Αυτός ο συναγερμός
σημαίνει την εξωτερική πόρτα
έχει ανοίξει.
157
00:09:09,780 --> 00:09:12,865
αυτό είμαι
προσπαθώ να σου πω.
Διαβάστε αυτό.
158
00:09:12,867 --> 00:09:14,800
«Αγαπητοί όλοι,
159
00:09:14,802 --> 00:09:17,136
«Είμαι βαρεμένος
ο ανόητος πύραυλός σου.
160
00:09:17,138 --> 00:09:19,071
πάω σπίτι».
161
00:09:19,073 --> 00:09:21,423
καλή ευγενική!
162
00:09:21,425 --> 00:09:24,459
πύραυλος γη σε φεγγάρι.
Πύραυλος Γη σε Σελήνη.
163
00:09:24,461 --> 00:09:27,463
έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Γιατί έχετε τους κινητήρες σας
σταμάτησε πάλι;
164
00:09:27,465 --> 00:09:30,883
[wolff] πύραυλος φεγγαριού
στη γη. Ο καπετάνιος
Ο εγκατέλειψε τον πύραυλο.
165
00:09:30,885 --> 00:09:33,886
σταματάμε έτσι
ο tintin μπορεί να τον βρει.
166
00:09:33,888 --> 00:09:34,920
τι μετά;
167
00:09:41,395 --> 00:09:44,296
♪ λα-ντι-ντα,
la-di-da ♪
168
00:09:44,298 --> 00:09:46,065
[tintin]
τον βλέπω,
καθηγητής!
169
00:09:46,067 --> 00:09:48,033
αχό, λάχανο!
170
00:09:48,035 --> 00:09:51,603
φτιάχνω
τελείωσα τώρα.
171
00:09:51,605 --> 00:09:55,040
[λογισμός καθηγητή]
πρόσεχε, τσιμπήστε.
μην τον αφήσετε να παρασυρθεί πολύ μακριά.
172
00:09:55,042 --> 00:09:57,493
είμαστε επικίνδυνα κοντά
σε αυτόν τον αστεροειδή!
173
00:09:59,796 --> 00:10:02,297
καπετάνιος,
με ακούς;
174
00:10:02,299 --> 00:10:04,466
φυσικά
μπορώ να σε ακούσω!
175
00:10:04,468 --> 00:10:06,551
τι νομίζεις
είμαι; κουφός;
176
00:10:06,553 --> 00:10:08,787
πρόκειται να
σου πυροβολώ μια γραμμή.
177
00:10:08,789 --> 00:10:11,690
πιάσε το
έτσι μπορώ να σε τραβήξω
πίσω στο σκάφος.
178
00:10:11,692 --> 00:10:13,375
Ξεχάστε το!
179
00:10:13,377 --> 00:10:15,861
δεν επιστρέφω
σε αυτόν τον πύραυλο!
180
00:10:15,863 --> 00:10:18,130
αν πυροβολήσω πάνω του,
181
00:10:18,132 --> 00:10:19,865
ίσως επιπλεύσει
σε αυτό.
182
00:10:19,867 --> 00:10:23,785
♪ Πάω να έρθω! ♪
183
00:10:23,787 --> 00:10:27,739
ω, όχι! πάει
να του λείπει!
184
00:10:27,741 --> 00:10:29,542
tintin, πρέπει να βιαστείς!
185
00:10:29,544 --> 00:10:32,077
μπαίνει ο πύραυλος
μαγνητικό πεδίο του Άδωνη!
186
00:10:32,079 --> 00:10:34,946
θα γίνουμε
τράβηξε σε τροχιά!
187
00:10:34,948 --> 00:10:36,465
καπετάνιος,
το άκουσες αυτό.
188
00:10:36,467 --> 00:10:39,251
σε παρακαλώ, έλα πίσω
πριν να είναι αργά!
189
00:10:39,253 --> 00:10:42,337
Γύρνα πίσω;
όχι στη ζωή σου.
190
00:10:42,339 --> 00:10:46,091
ματιά. Σπίτι.
πάω...
191
00:10:46,093 --> 00:10:48,110
χο-ο-ο-με!
192
00:10:51,632 --> 00:10:54,316
ω, όχι! είναι
τράβηξε σε τροχιά!
193
00:10:54,318 --> 00:10:56,084
καπετάνιος!
194
00:10:58,322 --> 00:11:00,488
γεια!
τι γινεται
195
00:11:00,490 --> 00:11:02,490
γεια!
196
00:11:02,492 --> 00:11:05,811
τώρα με τραβάει μέσα.
Κύριε καθηγητά, γρήγορα!
197
00:11:05,813 --> 00:11:07,896
ενεργοποίηση
η αναδιπλούμενη σκάλα!
198
00:11:07,898 --> 00:11:09,365
βιαστείτε!
199
00:11:12,269 --> 00:11:14,503
το κατάλαβα!
200
00:11:14,505 --> 00:11:16,772
μόλις. Ουάου!
201
00:11:16,774 --> 00:11:18,357
tintin!
202
00:11:18,359 --> 00:11:22,494
[γρυλίζει]
παίρνει
όλο και πιο δυνατός!
203
00:11:22,496 --> 00:11:27,165
πρέπει να τραβήξω τον εαυτό μου μέσα.
204
00:11:27,167 --> 00:11:30,102
όχι-ο-ο-ο!
tintin!
205
00:11:36,993 --> 00:11:39,311
♪ σειρά, σειρά,
κωπηλατήστε το σκάφος σας ♪
206
00:11:39,313 --> 00:11:41,513
♪ απαλά κάτω από το ρεύμα ♪
207
00:11:41,515 --> 00:11:43,782
♪ χαρούμενα, χαρούμενα,
χαρούμενα, χαρούμενα ♪
208
00:11:43,784 --> 00:11:46,552
δάσκαλε, πάω
να προσπαθήσει να εκτοξεύσει
ο γάντζος αγκομαχίας
209
00:11:46,554 --> 00:11:49,154
προς τον πύραυλο
και προλάβετε
στη σκάλα.
210
00:11:53,010 --> 00:11:56,495
καλός. Τώρα,
ελπίζω να πιάσει.
211
00:11:59,016 --> 00:12:00,749
είναι γαντζωμένο!
212
00:12:00,751 --> 00:12:02,785
τραβάω τον εαυτό μου μέσα.
213
00:12:02,787 --> 00:12:05,803
♪♪ [φωνή]
214
00:12:07,257 --> 00:12:09,191
του καπετάνιου
έρχονται πάλι γύρω.
215
00:12:09,193 --> 00:12:10,726
πάω να προσπαθήσω
να τον πιάσει.
216
00:12:10,728 --> 00:12:13,945
θα εξασφαλίσω τη γραμμή
στον εαυτό μου πρώτα.
217
00:12:15,715 --> 00:12:18,049
πλησιάζει.
218
00:12:18,051 --> 00:12:19,384
καλή τύχη, tintin.
219
00:12:19,386 --> 00:12:21,452
έχετε μόνο
μία ευκαιρία.
220
00:12:23,456 --> 00:12:26,307
πάω σπίτι!
τον πήρε!
221
00:12:26,309 --> 00:12:29,461
γεια! φουσκάλες!
τι με κρατάει;
222
00:12:29,463 --> 00:12:31,563
[tintin]
εντάξει. Μας τραβάω μέσα.
223
00:12:31,565 --> 00:12:34,149
βιάσου, tintin!
δεν υπάρχει πολύς χρόνος!
224
00:12:34,151 --> 00:12:36,085
[συναγερμός]
225
00:12:36,087 --> 00:12:38,587
καθηγητής!
άλλα 500 μέτρα,
226
00:12:38,589 --> 00:12:41,473
και δεν θα μπορέσουμε
απομακρυνθείτε από τον αστεροειδή!
227
00:12:41,475 --> 00:12:43,909
βροντερό κουβάρι!
228
00:12:43,911 --> 00:12:47,846
εκκινήστε τον κινητήρα, καθηγητή.
Σώστε τον πύραυλο.
Σώστε τον εαυτό σας.
229
00:12:47,848 --> 00:12:49,948
θα είμαστε εντάξει
όσο
το σχοινί κρατάει.
230
00:12:49,950 --> 00:12:52,750
αλλά, tintin--
πήγαινε!
231
00:12:52,752 --> 00:12:54,569
υπομονή, αγαπητό αγόρι!
232
00:12:57,641 --> 00:12:59,741
[φωνάζουν και οι δύο]
233
00:13:06,483 --> 00:13:10,318
[λογισμός καθηγητή]
tintin, είμαστε ασφαλείς τώρα.
μπορώ να σταματήσω τον κινητήρα.
234
00:13:11,722 --> 00:13:14,055
tintin,
είσαι καλά;
235
00:13:14,057 --> 00:13:16,725
tintin!
απαντήστε μου!
236
00:13:16,727 --> 00:13:18,710
είμαστε καλά,
καθηγητής.
237
00:13:18,712 --> 00:13:21,196
τι κανεις
δεν θέλω να πάω
πίσω εκεί μέσα!
238
00:13:21,198 --> 00:13:23,064
θέλω να πάω σπίτι!
239
00:13:23,066 --> 00:13:25,583
καπετάνιος,
αντιλαμβάνεσαι
το τρελό σου κόλπο
240
00:13:25,585 --> 00:13:27,235
παραλίγο να μας κοστίσει
τη ζωή μας;
241
00:13:27,237 --> 00:13:28,904
ε;
242
00:13:28,906 --> 00:13:31,373
τώρα, ας επιστρέψουμε
επί του σκάφους, εντάξει;
243
00:13:35,312 --> 00:13:38,647
είμαι...
Ένας άθλιος άθλιος.
244
00:13:38,649 --> 00:13:40,582
συγγνώμη, tintin.
245
00:13:40,584 --> 00:13:42,250
Ω, ξέχασέ το, καπετάνιο.
246
00:13:42,252 --> 00:13:43,835
μπορείς ποτέ
με συγχωρείς;
247
00:13:43,837 --> 00:13:45,404
φυσικά.
248
00:13:45,406 --> 00:13:47,539
αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε
και να είσαι πιο προσεκτικός
στο μέλλον, καπετάνιο.
249
00:13:47,541 --> 00:13:50,675
θα μπορούσες
μας σκότωσε όλους.
[γκρίνια]
250
00:13:50,677 --> 00:13:52,510
[λογισμός καθηγητή]
φεγγάρι πύραυλος στη γη.
251
00:13:52,512 --> 00:13:54,813
ο τεντέν και ο καπετάνιος
είναι ασφαλή μέσα.
252
00:13:54,815 --> 00:13:56,681
συνέχιση της πορείας μας
στο φεγγάρι.
253
00:13:56,683 --> 00:13:58,683
δεν υπάρχει δικαιολογία.
254
00:13:58,685 --> 00:14:01,353
Είμαι απλά ένας μίζερος...
αχ!
255
00:14:01,355 --> 00:14:03,622
τώρα τι;
έλα γρήγορα!
256
00:14:03,624 --> 00:14:06,325
τεράστιες κίτρινες κάμπιες!
Τι;
257
00:14:07,745 --> 00:14:10,812
υπέροχα φίδια!
Τόμσον και Τόμσον!
258
00:14:10,814 --> 00:14:12,714
[λόξιγκας]
259
00:14:12,716 --> 00:14:15,934
βιώνουν
άλλη μια επίθεση
του τύπου 14.
260
00:14:15,936 --> 00:14:18,837
ω, ναι. Τα χάπια
από καναδίτη.
261
00:14:18,839 --> 00:14:20,605
γη του
ο μαύρος χρυσός.
262
00:14:20,607 --> 00:14:22,607
[λόξιγκας]
263
00:14:22,609 --> 00:14:24,609
έχω φτιάξει
ένα αντίδοτο
264
00:14:24,611 --> 00:14:26,611
από τον πύραυλο
προμήθειες έκτακτης ανάγκης.
265
00:14:26,613 --> 00:14:29,080
δεν είμαι σίγουρος
αν θα είναι
επιτυχημένη,
266
00:14:29,082 --> 00:14:31,283
αλλά τουλάχιστον οι φίλοι μας
δεν πονάνε.
267
00:14:31,285 --> 00:14:33,085
ευτυχώς όχι.
268
00:14:33,087 --> 00:14:34,719
καθόλου.
269
00:14:34,721 --> 00:14:36,288
[χιονισμένο γάβγισμα]
[ουρλιάζουν και οι δύο]
270
00:14:36,290 --> 00:14:37,689
χιονισμένο!
271
00:14:39,793 --> 00:14:41,376
χιονώδης! αμολάω!
272
00:14:41,378 --> 00:14:42,811
Υπομονή, ντετέκτιβ!
273
00:14:45,165 --> 00:14:48,166
[γάβγισμα, κλαψούρισμα]
274
00:14:51,004 --> 00:14:53,472
[απόσπασμα]
275
00:14:53,474 --> 00:14:55,807
[μπακαλιάρος]
και, όταν κάποιος
με ρωτάει αργότερα,
276
00:14:55,809 --> 00:14:57,893
«Hadock, τι ήταν
η δουλειά σου στον πύραυλο;»
277
00:14:57,895 --> 00:15:01,262
θα πω,
"Εγώ; γιατί, ήμουν
το κομμωτήριο».
278
00:15:01,264 --> 00:15:03,148
βροντεροί τυφώνες!
279
00:15:03,150 --> 00:15:06,200
μια σφουγγαρίστρα σαν αυτή δεν κάνει
χρειάζομαι ένα ψαλίδι,
χρειάζεται ένα χλοοκοπτικό.
280
00:15:09,306 --> 00:15:11,907
τι είναι τόσο αστείο;
αν νομίζεις ότι κοιτάς
πιο αξιοπρεπής
281
00:15:11,909 --> 00:15:14,927
από τον αξιότιμο συνάδελφό σας,
έρχεται κάτι άλλο.
282
00:15:14,929 --> 00:15:16,812
[γκρίνια]
283
00:15:16,814 --> 00:15:19,064
εκεί.
Αυτό τελείωσε.
284
00:15:19,066 --> 00:15:21,733
ω, κοίτα!
285
00:15:21,735 --> 00:15:23,902
αχ!
286
00:15:23,904 --> 00:15:26,905
[γελάνε και οι δύο]
287
00:15:26,907 --> 00:15:28,840
[το γέλιο συνεχίζεται]
288
00:15:31,111 --> 00:15:32,644
πύραυλος από γη σε φεγγάρι.
289
00:15:32,646 --> 00:15:34,646
αναμονή για
λειτουργία περιστροφής.
290
00:15:34,648 --> 00:15:37,249
έτοιμο να κόψει
ο πυρηνικός κινητήρας;
έτοιμος.
291
00:15:37,251 --> 00:15:39,251
προετοιμαστείτε για
η αντίστροφη μέτρηση.
292
00:15:39,253 --> 00:15:42,053
κάτω, τρίχες-πλάτες!
σαρανταποδαρούσες!
293
00:15:42,055 --> 00:15:44,122
δασύτριχα σκυλιά!
294
00:15:44,124 --> 00:15:47,459
[tintin]
καπετάνιο, είμαστε περίπου
να κόψουν τις μηχανές.
295
00:15:47,461 --> 00:15:49,294
έχεις το δικό σου
μαγνητικές μπότες;
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,797
τι είναι αυτός
μιλάμε για;
αυτές οι μπότες.
297
00:15:51,799 --> 00:15:55,317
σε εμποδίζουν να επιπλέεις.
Οι δικοί σου είναι εκεί.
298
00:15:55,319 --> 00:15:57,970
[λογισμός καθηγητή]
10 δευτερόλεπτα. 9,
299
00:15:57,972 --> 00:16:00,639
8, 7,
300
00:16:00,641 --> 00:16:03,325
6, 5,
301
00:16:03,327 --> 00:16:07,395
4, 3, 2,
302
00:16:07,397 --> 00:16:10,298
1, μηδέν!
303
00:16:12,552 --> 00:16:15,570
[αναφωνώντας]
304
00:16:15,572 --> 00:16:17,605
φουσκάλες!
305
00:16:17,607 --> 00:16:21,343
πύραυλος από γη σε φεγγάρι.
αναμονή για έναρξη
κατευθυντική ώθηση.
306
00:16:31,955 --> 00:16:34,389
[όλοι φωνάζουν]
307
00:16:40,297 --> 00:16:42,880
φεγγάρι πύραυλος, αναμονή
για εκκίνηση κινητήρων...
308
00:16:42,882 --> 00:16:45,133
σε 3, 2,
309
00:16:45,135 --> 00:16:47,385
1, μηδέν.
310
00:16:47,387 --> 00:16:49,971
[ουρλιάζοντας, γκρίνια]
311
00:16:49,973 --> 00:16:52,757
[γίνοντας]
312
00:16:52,759 --> 00:16:54,826
[γκρίνια]
313
00:16:59,599 --> 00:17:01,683
7 μοίρες
προς τα ανατολικά.
314
00:17:01,685 --> 00:17:04,585
τέλειος.
315
00:17:04,587 --> 00:17:06,905
είμαστε τώρα
ακριβώς από πάνω
ο κρατήρας του ιππόκαρα.
316
00:17:06,907 --> 00:17:10,776
tintin στη γη.
Φτάνουμε στον τελικό
προετοιμασίες για προσγείωση.
317
00:17:10,778 --> 00:17:13,445
ο καθηγητής τώρα ρυθμίζει
ο αυτόματος πιλότος.
318
00:17:13,447 --> 00:17:15,213
[γκρίνια]
319
00:17:15,215 --> 00:17:16,848
τι κανεις
320
00:17:16,850 --> 00:17:18,950
προετοιμασία
να ξαπλώσεις,
321
00:17:18,952 --> 00:17:21,520
αλλά αρνούμαστε
κοιμόμαστε με τα ρούχα μας.
322
00:17:21,522 --> 00:17:23,221
βιαστείτε κύριοι.
323
00:17:23,223 --> 00:17:25,991
προσγειωνόμαστε στην άκρη
της θάλασσας του νέκταρ
οποιοδήποτε λεπτό.
324
00:17:25,993 --> 00:17:29,745
το άκουσες αυτό;
η παραλία.
Πόσο συναρπαστικό.
325
00:17:29,747 --> 00:17:32,080
[tintin]
φεγγάρι πύραυλος στη γη.
326
00:17:32,082 --> 00:17:34,333
έχουμε μπει
το μαγνητικό πεδίο της σελήνης.
327
00:17:34,335 --> 00:17:36,919
όλοι λέμε ψέματα
επίπεδη στις κουκέτες μας.
328
00:17:36,921 --> 00:17:39,888
την πίεση του αέρα
είναι τρομερό.
329
00:17:39,890 --> 00:17:41,523
είναι μια προσπάθεια
330
00:17:41,525 --> 00:17:44,509
να κάνει
το παραμικρό
κίνηση.
331
00:17:44,511 --> 00:17:46,795
[γκρίνια]
332
00:17:46,797 --> 00:17:48,630
[γκρίνια]
333
00:17:48,632 --> 00:17:50,716
[συναγερμός]
334
00:17:50,718 --> 00:17:53,302
ο πύραυλος--
ακούγεται σαν
335
00:17:53,304 --> 00:17:55,554
καταρρέει!
336
00:17:55,556 --> 00:17:58,807
ελπίζω μόνο
προσγειωνόμαστε σε ένα κομμάτι.
337
00:17:58,809 --> 00:18:01,143
[γκρίνια]
338
00:18:01,145 --> 00:18:02,711
[ουρλιάζει]
339
00:18:16,042 --> 00:18:18,760
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
πύραυλος από γη σε φεγγάρι.
μπείτε, παρακαλώ.
340
00:18:18,762 --> 00:18:21,680
φεγγαρικός πύραυλος,
μας διαβάζετε;
341
00:18:21,682 --> 00:18:24,215
πύραυλος από γη σε φεγγάρι.
παρακαλώ μπείτε.
342
00:18:24,217 --> 00:18:26,151
φεγγαρικός πύραυλος,
μας ακούς;
343
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
[λογισμός καθηγητή]
φεγγάρι πύραυλος στη γη.
344
00:18:29,422 --> 00:18:31,556
σε διαβάζω
δυνατά και καθαρά.
345
00:18:31,558 --> 00:18:33,942
[όλα] οκ!
είναι εντάξει!
346
00:18:33,944 --> 00:18:35,844
είμαστε
ασφαλής και αβλαβής.
347
00:18:35,846 --> 00:18:39,914
τενεκέ και χιονισμένο
ετοιμάζονται να
πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι!
348
00:18:39,916 --> 00:18:43,217
πρόστιμο. Μα τι είναι αυτό
περίεργος θόρυβος;
[βουίζει]
349
00:18:43,219 --> 00:18:45,136
θόρυβος; ε--
350
00:18:45,138 --> 00:18:48,657
ω! ένα ζευγάρι
των επιβατών μας
έχουν έναν υπνάκο.
351
00:18:50,594 --> 00:18:52,860
αυτό είναι tintin,
έτοιμο για εγγραφή
352
00:18:52,862 --> 00:18:55,112
οι πρώτες μου εντυπώσεις
του φεγγαριού.
353
00:18:55,114 --> 00:18:57,148
έτοιμο, χιονισμένο;
[Yips]
354
00:18:57,150 --> 00:18:58,850
είμαστε έτοιμοι, καπετάνιο.
355
00:18:58,852 --> 00:19:00,435
roger, tintin.
356
00:19:00,437 --> 00:19:02,737
αποσυμπίεση...
Τώρα.
357
00:19:02,739 --> 00:19:05,723
[χαζεύοντας]
358
00:19:07,160 --> 00:19:09,894
αναμονή.
ανοίγει η πόρτα.
359
00:19:11,314 --> 00:19:13,648
[βουίζει]
360
00:19:13,650 --> 00:19:15,917
είναι ένα πολύ
επίσημη στιγμή.
361
00:19:15,919 --> 00:19:18,053
η εξωτερική πόρτα
ανοίγει τώρα.
362
00:19:21,241 --> 00:19:24,159
εκπληκτική επιτυχία!
είναι απίστευτο!
363
00:19:24,161 --> 00:19:27,078
δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο
αυτό πριν.
364
00:19:27,080 --> 00:19:29,948
χωρίς δέντρα, λουλούδια,
365
00:19:29,950 --> 00:19:32,451
ούτε καν
μια λεπίδα χόρτου.
366
00:19:32,453 --> 00:19:36,271
χωρίς ζωή, χωρίς σύννεφο.
Είναι αθόρυβο.
367
00:19:36,273 --> 00:19:38,240
υπάρχουν
χιλιάδες αστέρια,
368
00:19:38,242 --> 00:19:40,775
αλλά έχουν παγώσει,
ακίνητος.
369
00:19:40,777 --> 00:19:43,094
δεν αστράφτουν
όπως κάνουν στη γη.
370
00:19:43,096 --> 00:19:46,264
κατεβαίνω
η σκάλα τώρα
προς το φεγγάρι.
371
00:19:46,266 --> 00:19:48,016
Απομένουν 3 σκαλοπάτια.
372
00:19:48,018 --> 00:19:49,684
1...
373
00:19:49,686 --> 00:19:51,269
μηδέν!
374
00:19:52,856 --> 00:19:54,839
το έχω κάνει!
375
00:19:54,841 --> 00:19:58,109
υπομονή, χιονισμένο.
Είμαστε έτοιμοι να
γράψτε ιστορία.
376
00:19:58,111 --> 00:20:00,345
[νευρικό κλάμα]
377
00:20:04,234 --> 00:20:05,617
αυτό είναι!
378
00:20:05,619 --> 00:20:09,020
χιονισμένος, ο πρώτος σκύλος
στο φεγγάρι!
379
00:20:09,022 --> 00:20:11,105
[χιονισμένα yips]
[όλοι ζητωκραυγάζουν]
380
00:20:13,644 --> 00:20:15,977
περπατώ
στο φεγγάρι!
381
00:20:15,979 --> 00:20:18,679
καλά, χιονισμένο;
σκέφτηκα
θα ήσουν ευτυχισμένος
382
00:20:18,681 --> 00:20:20,715
να έχει μια ευκαιρία
να τεντώνεις τα πόδια σου.
383
00:20:20,717 --> 00:20:22,718
[γίνοντας]
αυτό είναι αγόρι!
384
00:20:25,272 --> 00:20:27,589
φουσκάλες!
385
00:20:27,591 --> 00:20:31,476
δεν μπορώ να πιστέψω
είμαι στο φεγγάρι!
386
00:20:32,879 --> 00:20:36,080
ουα! ουα-οα!
387
00:20:38,435 --> 00:20:40,685
βροντεροί τυφώνες!
388
00:20:40,687 --> 00:20:42,904
τίποτα να είναι
ανησύχησε, καπετάνιο.
389
00:20:42,906 --> 00:20:45,473
είμαστε 6 φορές
πιο ελαφρύ εδώ
παρά στη γη.
390
00:20:45,475 --> 00:20:48,626
μιλώντας για γη,
ας ελπίσουμε ότι θα είμαστε
πίσω εκεί σύντομα.
391
00:20:48,628 --> 00:20:51,379
[γίνοντας]
392
00:20:51,381 --> 00:20:53,948
απολύτως
απίστευτο!
393
00:20:53,950 --> 00:20:56,418
είμαστε στην πραγματικότητα
στο φεγγάρι!
394
00:20:57,837 --> 00:20:59,604
απλά σκέψου το,
Thompson.
395
00:20:59,606 --> 00:21:02,290
περπατάμε
στο φεγγάρι!
396
00:21:02,292 --> 00:21:03,842
πράγματι.
397
00:21:03,844 --> 00:21:06,777
όπου κανένα χέρι
έχει πατήσει ποτέ το πόδι του.
398
00:21:06,779 --> 00:21:09,080
Προσέξτε!
μια χαραμάδα!
399
00:21:09,082 --> 00:21:11,182
τι κανουμε τωρα
400
00:21:11,184 --> 00:21:12,734
πήδηξε πάνω του.
401
00:21:12,736 --> 00:21:15,487
για το καλό,
πρόσεχε!
402
00:21:15,489 --> 00:21:17,655
σοκάκι-ουπ!
403
00:21:17,657 --> 00:21:20,241
ουα!
το είδες αυτό;
404
00:21:20,243 --> 00:21:21,960
το δοκιμάζεις.
405
00:21:21,962 --> 00:21:25,764
σοκάκι-ουπ!
406
00:21:33,106 --> 00:21:35,173
[Thompson, Thomson γελάει]
407
00:21:36,943 --> 00:21:39,110
[γέλια, κραυγές]
408
00:21:41,198 --> 00:21:45,116
θα σας δύο μπαζούκια
σταμάτα να χαζεύεις
και να γυρίσω εδώ;
409
00:21:45,118 --> 00:21:47,786
υπάρχει δουλειά
να γίνει.
410
00:21:47,788 --> 00:21:50,254
Εντάξει,
Εντάξει.
ερχόμαστε.
411
00:21:50,256 --> 00:21:52,757
προφανώς,
αποτυγχάνεις να δεις
τη σημασία
412
00:21:52,759 --> 00:21:56,294
των επιστημονικών μας
συμβολή σε
αυτή η αποστολή.
413
00:21:56,296 --> 00:22:00,382
"επιστημονικός";
nitwits!
nincompoops!
414
00:22:00,384 --> 00:22:02,250
ο λόγος μου!
415
00:22:05,255 --> 00:22:08,540
πόσο αγενής!
ακριβώς!
416
00:22:08,542 --> 00:22:11,109
[γελάνε και οι δύο]